Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

это вопрос совести (это как тебе подскажет совесть)

Толкование Перевод

1 coscienza

f.
1.

1) (consapevolezza) сознание (n.); (presa di coscienza) осознание (n.)

coscienza delle difficoltà — сознание трудностей

ne ha piena coscienza — он это полностью сознаёт

avere coscienza dei propri limiti — осознавать ограниченность своих возможностей

2) (senso morale) совесть

coscienza pulita — чистая совесть

ha la coscienza a posto — у неё совесть спокойна (чиста)

hai la coscienza sporca? — у тебя совесть нечиста?

agire secondo coscienza — поступать по совести

fa' come ti detta la coscienza! — поступай как тебе подсказывает совесть!

ha un peso sulla coscienza — его мучает совесть

non lo fa solo per togliersi un peso dalla coscienza — он это делает не только для очистки совести

farsi un esame di coscienza — покопаться в себе

3) (coscienziosità) сознательность (f.), сознание (n.), добросовестность

coscienza civile — гражданственность

coscienza politica — политическое сознание

coscienza professionale — профессиональная добросовестность

2.

•

◆ libertà di coscienza — свобода совести

venire a patti con la propria coscienza — пойти на сделку с совестью

è un caso di coscienza — это вопрос совести (это как тебе подскажет совесть)

mettiti una mano sulla coscienza e dimmi tutto! — скажи положа руку на сердце!

flusso di coscienza — поток сознания

in tutta coscienza — по совести говоря

Il nuovo dizionario italiano-russo > coscienza

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

это вопрос совести (это как тебе подскажет совесть)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

это вопрос совести (это как тебе подскажет совесть)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: